逐語

以下は、一般に非常な手腕をもって経営されている新聞『レトワール紙』（原注九）からの逐語訳である。

しかも彼所謂逐語訳は必らずしも忠実訳にあらず。

而も彼所謂逐語譯は必らずしも忠實譯にあらず。

それでできる限り原書ドイツ訳を逐語的に、そうしてできるだけ原書の詩一行分はやはり一行に訳するように努めた。

試みに私が初めの方を少しばかり逐語的に譯してみませう。

僕は可也逐語的にその報告を訳して置きましたから、下に大略を掲げることにしませう。

僕はかなり逐語的にその報告を訳しておきましたから、下に大略を掲げることにしましょう。

英文和譯等に於いて少しも原文の意味、脈絡に留意することなく、唯所謂逐語譯を施して能事終れりとする傾向が多く見受けられる。

この文書は逐語で翻訳されているため、原文のニュアンスがよく伝わる。

逐語で書かれた古い文献を読み解くのは、非常に骨の折れる作業だ。

彼は逐語で詩を朗読し、その深遠な世界を表現した。