逐語的

それでできる限り原書ドイツ訳を逐語的に、そうしてできるだけ原書の詩一行分はやはり一行に訳するように努めた。

試みに私が初めの方を少しばかり逐語的に譯してみませう。

僕は可也逐語的にその報告を訳して置きましたから、下に大略を掲げることにしませう。

僕はかなり逐語的にその報告を訳しておきましたから、下に大略を掲げることにしましょう。

それには二つの講義内容が逐語的に書きあげられていた、とみずから語っている。

彼は一八七五年秋ライプチヒ大学へ転任し、すぐつぎの冬の学期に言語の心理学一週一時間の講義をする時、そのノートを逐語的に書き改めたということであるが、そういうところに刻苦精励倦むことを知らないヴントの性格をうかがうことができる。

ウィードンは漏れ聞いた多くの断片を逐語的にノートにまとめていた。

実験したときの手帳に書いてあるのと比較すると、文章においてはほとんど逐語的に同じであるが、順序において少し違っている。

彼はスピーチの内容を逐語的に暗記し、完璧に発表した。

逐語的な翻訳は、時に原文の意図を正確に伝えきれない場合がある。

この古文書の逐語的な解釈は、研究者の間で議論の的となっている。