改作

しかもそれが、詩情を失つた詩人の修辭學的な凝り性によつて、原作よりもずつと惡く改作されてる。

一九三一年満洲事変以後、軍事的傾向と気分が復活すると、「不如帰」が改作されて映画となって、再び出現したのもまた理由のないことではない。

ハアゼンクェフェル――「アンティゴオネ」（希臘劇を改作したものであるが、彼はこれを大戦に結びつけ、タレオンを、前の独逸皇帝ウィルヘルム二世に擬し、戦争のために寡婦となったもの、孤児となったもの、不具となったものをして王に向って飢餓と傷痍を訴えさせ、「将軍を市場に晒せ」と絶叫せしめている。

……△七月のはじめに、――　　葉の青さに青蛙ひつそり△七月のをはりに、――　　草も蛙もあを／＼としてひつそり△自然の推敲改作とでもいはうか。

改作・からりと晴れたる法衣で出かける　　　追加二句　みんな寝てしまつてゐるポストのかげがはつきり　見おくるかげは見えない松むし鈴むし（樹明君に）　八月十五日晴、宿酔ほがらかである、昨夜、最後の一片まで賞味した鮒のあらひのうまさがまだ残つてゐる！

・一人となれば風鈴の鳴る　白い花たゞ一りんの朝風のふく　とりとめもなく考へてゐる日照雨　　　改作一句・ちかく、あまりにちかくつく／＼ぼうし　八月十九日晴々として門外不出。

・陽がとゞけば草のなかにてほほづきの赤さ・つく／＼ぼうしもせつなくないてなきやんだ　　　改作追加・秋空の井戸がふかうなつた・雲が澄む水を汲むげんのしようこの花　九月五日秋晴、終日寝ころんで読む、牧水の紀行文集を読んでゐると一杯やりたくなる。

ここにそれぞれ当初の原作と最後の改作とを並べる。