翻案

それ故に本来言へば、詩の翻訳に語学上の詮議は無用で、むしろ訳者自身の個人的主観によつて、自由に勝手に翻案化してしまふ方が好いのである。

正直に白状すると、これはポオの翻案であつて、鶏の朝鳴を、とをてくうる、もうるとうなどの音韻で表象させ、全体にポオの「大鴉」と似たやうな詩想を、似たやうな表現技巧で出さうとした。

そこで考へ得られることは、詩は「翻案」さるべきものであつて「翻訳」さるべきものではないといふことである。

それ故に詩は、むしろ翻案すべきものであつて翻訳すべきものではない。

それを伝へる為には、原詩の個々の言葉を解きほごして、煩瑣な註解をつけ加へる外はなく、結局やはり、訳者自身の創作として翻案する以外に手段はないのだ。

すべての訳詩は、それが翻訳者自身の創作であり、翻案である限りに於て価値を持つてる。

そしてすべて名訳は、それ自ら翻訳者の創作であり、正しく翻案に外ならないのだ。

正にその通り、即興詩人は鴎外氏自身の作つた翻案なのだ。

その映画は、有名な小説を現代風に翻案したものだ。

シェイクスピアの作品は、様々な形で翻案され続けている。

彼は日本の古典文学を子供向けに翻案する仕事をしている。