原作

げんさく

名詞名詞-の形容詞頻度ランク #3398 · 青空 415 例

標準

original work

文例 · 用例

しかもそれが、詩情を失つた詩人の修辭學的な凝り性によつて、原作よりもずつと惡く改作されてる。

— 宿命生涯を貫く『永遠の詩人』青空文庫

たまたま斧鉞を加へられたと思ふ個所も、決して原作の詩情を失はないばかりか、却つて原作よりも善くなつて居る。

— 宿命生涯を貫く『永遠の詩人』青空文庫

換言すれば詩の翻訳者は、原作を自分の中に融化し、自分の芸術的肉体として、細胞化した場合にのみ、初めて訳者としての著作権を有するのである。

— 萩原朔太郎『詩の翻訳について』青空文庫

森鴎外氏の「即興詩人」は、原作よりもずつと善いといふ定評がある。

— 萩原朔太郎『詩の翻訳について』青空文庫

あの訳を読んだ人たちは、案外原作のつまらないのに失望して不平を言つた。

— 萩原朔太郎『詩の翻訳について』青空文庫

訳詩を読む人々への注意は、第一に先づその訳者が、詩人として、文学者として、原作者と同等以上、もしくは同等、もしくは最悪の場合に於てすら、雁行する程度の才能を持つてゐるか否かを見るべきである。

— 萩原朔太郎『詩の翻訳について』青空文庫

訳者に、もしそれだけの資格がなく、原作者との比較に於て、問題にならないヘツポコ詩人であるとすれば、むしろ全然さうした翻訳を読まない方が利口である。

— 萩原朔太郎『詩の翻訳について』青空文庫

しかしながら他の翻訳者等は、概ね原作者の価値を下落させ、捨値で売りつけてゐるのである。

— 萩原朔太郎『詩の翻訳について』青空文庫

作例 · 標準

映画化されると聞いて、まずは本屋へ行って原作の小説を購入した。

幻辭AI · gemini-3-flash-preview

「やはり原作の方が心理描写が細かくて面白いね」と友人と語り合った。

幻辭AI · gemini-3-flash-preview

舞台化にあたっては、原作の世界観を壊さないよう細心の注意が払われた。

幻辭AI · gemini-3-flash-preview

ウィキペディア

原作は、その派生作品のもととなった作品のこと。または、オリジナル作品における原案のこと。翻訳における元の言語の作品なども指す。オリジナル作品における著作者として制作プロダクションや制作スタッフによる共同ペンネームが「原作」としてクレジットされることもある。