訛称

マルコポロ紀行に元｜世祖将官に位勲の牌を賜い佩用せしむるに、金また銀を鍍した牌に獅の頭を鐫り付けたとあるが、ユールの註に拠るとマルコの書諸所に虎を獅と訛称しあるそうだ。

かく畜の糞から高値な鮓答を得もすれば、糞それ自身が随分金と替えられ得たから、それを大層に訛称して金を糞に出す驢牛等の譚も出来たのだ。

けれども、このおかあさまは、ひばりのことを「下等な野そだちの鳥」とよんで、そんなものをうちのなかへ入れることをなかなかしょうちしてくれません。

貞光は、その時あざ笑いながら、「おい、ただ行ったって、何かしょうこがなければわからないぞ。

」「も一つ言って聞かしょうか。

そのときおりうは、仲次郎に金子五十両を呉れ、なにかしょうばいに取り付くように、と云ったそうである。

それとも何かしょうこでもあるというのかね、ハハハ……、おい、明智先生、苦しまぎれに、あてずっぽうなんかいわないで、しょうこを見せたまえ、しょうこを。

その地名は、もともとの発音が時代と共に変化し、訛称されたものだと考えられている。

文献によると、「江戸」という言葉は、古語の「江の入り口」を意味する言葉が訛称したものらしい。

彼は、各地の方言に残る言葉の訛称を調査し、その変遷のパターンを研究している。