宋詞

）○薛礪若の『宋詞通論』には、晏叔原の詞について、次の如く述べてある。

当時の日本は、文明開化の欧米心酔時代であったので、至るところ、彼はそうした不機嫌の目に逢わされた。

そうしたヘルンの生活は、極めて質素のものであった。

）そうした彼の習慣は、普通に多くの西洋人が、彼等の風習によってするごとき、単なる形式的のものではなかった。

そうした奇妙な日本語は、時にしばしば、家庭内のユーモラスな流行語となったであろう。

そうした夫婦の会話は女中や下僕にはもちろんのこと、子供たちにさえもよく解らなかった。

そしてヘルン夫妻の生活が、正にそうした通りの理想であった。

そうした八雲の心理は、我が子の魯鈍に幻滅を感じてる親が、他人から、その愛児の悪評を聞いて怒る心理と、よく似たものであったと思われる。

唐詩の格調高さとは対照的に、宋詞はより自由な形式で、人間の複雑な感情を細やかに描き出している。

彼女は中国留学中に宋詞の調べに魅せられ、今では専門の研究者として古典の解釈に励んでいる。

もともと音楽に合わせて歌われたという宋詞は、読むだけでも心地よいリズムと調べが伝わってくる。