手稿

そして泉石の遺した書籍、手稿、遺品などが、只今藤懸教授の手許に保管されていること、『雪華図説』の間違いのない原本が一冊遺っていることなどを知らせて貰えたのである。

土井家の方は、幸い御当主の友人増谷麟氏の紹介を得ることが出来、同氏を通じて、土井家に雪華の版下が残っていること、其の他手稿などもあることを知ったが、まだ訪ねる機会がないので、この方は後日に譲ることとする。

一般的に Alice's Adventures Under Ground と呼ばれるものは、この1864年にアリスに贈られた自筆挿絵つきの手稿本のことを指します。

この手稿本が初めて出版されたのは1886年ですが、今回の翻訳には以下の底本を参照しています。

また OW は1886年に出た白黒製版の複製本のリプリントとして適宜参照、手稿本モノトーンファクシミリの DO を最終ページの確認に使用、なおかつ活字翻刻の ET を PC の疑問点（ネズミの尾詩等）を解決するための補助としました。

PC は活字化されていますが自筆挿絵が全部は収録されておらず、単にキャロルの手稿本を読んで楽しむというのであれば、やはり1886年一般読者向けに出版されたもののリプリントである OW もひとつの選択肢でしょう。

そこで『アリスの地底めぐり』と題して手稿版を訳す前から、これはどうあっても、キャロルと同じように（そして１５０年の時を超えて同じ年齢で同じく大学に勤める独身男性として）、その書き換えを辿っていきたいというふうに考えておりました。

今回お届けするアリスは、その作者ルイス・キャロルが実在の少女アリス・リデルにプレゼントした草稿（手稿）である Alice’s Adventures Under Ground からどのように加筆修正したかを自らの翻訳でも追いかけた上で、訳稿を作りました。

最近の若者の音楽の趣向は多様化している。