原書

一軒ではエラリイ・クイインの「エヂプト十字架の祕密」と「ロオマ劇場事件」と「支那オレンヂの祕密」の邦譯三册を、一軒ではアガサ・クリスチイの「ハゼルムウアの殺人事件」とカアメン・エデイングトンの「撮影所殺人事件」の二原書を買ひ求めた。

ドッチが原書なんだか訳がわかりませんや。

稲妻のように、目を射られたのは、室一杯に並んだ書架に、ぎっしりと並んだ、独逸語じゃろうね、原書の背皮の金文字ですわ。

彼は今｜晝餐を喰ツてゐるので、喰りながらも、何か原書を繰開げて眼を通してゐる。

そして家へ歸ると直に、澤山の原書を取ツ散かした書齋に引籠ツて、書を讀むとか、思索に耽るとか、設五分の時間でも空に費やすといふことが無い。

（注）とび人形というのは、原書では、とびガチョウとなっています。

猫の原書をかひにくるのは猫中の材料だ。

これ等の塾舎は随分｜汚いものであったが、授くるところの数学、歴史、地理などいうものは、皆原書を用いていた位であるから、なかなか素養のない者には、非常に骨が折れたものである。

翻訳版ではニュアンスが伝わりにくいので、あえて難解な原書に挑戦することにした。

この古典文学の原書は、国立図書館の特別収蔵庫に厳重に保管されている。

教授は眼鏡をかけ直し、古いドイツ語で書かれた医学の原書を丁寧に読み解いていった。