訳書

彼の出した本にどんな本があるかも知らないが、リヴィエールのランボオ論とモオリヤックのイエス伝――結局彼の死の前年に出した此の二つの翻訳書だけが私の頭に残つてゐる。

※　飜訳書目に就いて。

その証拠には、芸術映画に関する色々の著書や翻訳書が沢山に出版されているにもかかわらず、教育映画に関する書物や論文が、あるかもしれないがあまり普通には見当らないのである。

この楠さんはまたゲーテの「狐の裁判」の翻訳書を貸してくれた人である。

翻訳書を見ていると時におもしろいことがある。

」　とそう言って、手垢のついたその翻訳書を感慨ふかそうに頁を繰っていた。

この二つの本が出ると、外の訳書の初や終に書き添えてある位の事は、その中に備わっていると云っても好かろう。

世間は向さんの快挙を見て、それからは誤訳者と云えば私、私と云えば誤訳者、誤訳書と云えばファウスト、ファウストと云えば誤訳書と云うことにしている。

私はこの海外作家の大ファンで、彼の訳書はすべて本棚に揃えている。

訳書を読むだけでなく、いつか原書でその感動を味わいたいと思っている。

訳書のあとがきを読み、翻訳者がどれほど苦労して言葉を選んだかを知った。