語間

現著者の見る所では、プロティノス（III, 7, 5）における兩語間の區別もこれとは趣を異にする。

私の早合点でなければ、日本語族に古代から屡現れて力を逞しくしてゐる、感動語の類に列ねてよいものが、かう言ふ風に屡、語中・語間に姿を表すことがあるのでないか、と考へてゐられたのではないか――、と想像を許して貰つてゐる。

ということは『不思議』の翻訳には失敗がつきまとうということなのですが、ミスがあってもなお〈面白い〉ということが伝わったりわかったりすることは、与太話の類ですが、翻訳とは別に言語差をものともせず異言語間を貫通せざるをえない〈面白さ〉があるのかもしれません。

「水をお飲みなさい」　ラスコーリニコフは片手で水をおしのけ、低い声で一語一語間をおきながらもはっきりと言いきった。

今日のことごかんべんありたし。

親心に上下がねえならねえで、しかじかかくかく、せがれがこれこれこうでごぜえますゆえ、依怙のご沙汰はごかんべんくだせえましと、何が何してどう依怙の沙汰だか、どうせ死ぬからにはもっと詳しくけえて直訴すりゃいいんだ。

ほかには何も存じませんゆえ、もう、もうごかんべんくださいまし……」　言い捨てると、娘は逃げるように駆け去りました。

かわいそうだとおぼしめして、何かほかのお礼でごかんべん願います。

タイポグラフィでは、適切な「語間」（単語間のスペース）が可読性に不可欠です。

「語間」を調整すると、テキストの外観が大幅に変わることがあります。

一貫した「語間」は、文書をプロフェッショナルに見せます。