転訛

地名は保存されつつ永い年代の間に転訛する、一方で吾々の通用語はまたこれと別の経路を取って変遷するからである。

錯覚や誇張さらに転訛のレンズによってはなはだしくゆがめられた影像からその本体を言い当てなければならない。

これらでも、歴史も何も考えずに、子音｜転訛や同化や、字位転換や、最終子音消失やでなんとかかとか理屈をつければつくであろうし、また中には実際に因果の連鎖のあるものもあるであろう。

もしこの上にメタセシスを許し、またＡ語の一子音に対すべきＢ語子音の転訛範囲を拡張すればこれはさらに増加する。

次に、子音｜転訛を拡張して行くと、上記のｎが減少し、νが増加するから、これはＰに重大な影響を及ぼす事となる。

たとえば子音｜転訛の方則のごときでも、独断的の考えを捨てて、可能なるものの中から甲乙丙……等の作業仮定を設けて、これらにそれぞれ相当するＰを算出し、また一方この仮定による実際の比較統計の符合の率を算出し、この両者を比較して、その結果から甲乙丙いずれが最も穏当であるかを決定すべきである。

知人故ウィリヤム・フォーセル・カービー氏の『エストニアの勇士篇』にも諸国｜蛟竜の誕は右様の爬虫類、遠い昔に全滅したものより転訛しただろうと言われた。

「もんだすい」が「もゝうらおそい」の転訛したものであることは、「みおやだいりのおもろお双紙」にある昔神代に百浦添御普請御祝いの時の頌歌を見てもわかる。

言葉が時代とともに転訛していくのは自然な現象だ。

方言の中には、標準語の単語が転訛したものが多く含まれている。

この単語の歴史を調べると、複数の転訛を経て現在の形になったことがわかる。