訳出

僕の如き外国語に智識のない人間が読んでさへ、上例の如き英訳で芭蕉の俳句が訳出されてるとは思へない。

なお、戦争に関する詩歌についても、与謝野晶子の「君死にたまふことなかれ」、石川啄木の「マカロフ提督追悼の詩」を始め戦争に際しては多くが簇出しているし、また日露戦争中、二葉亭がガルシンの「四日間」を訳出している。

『ただのバイオリン弾き Kun en Spilmand』とか、ここに訳出した『絵のない絵本 Billedbog uden Billeder』や、『スウェーデンにて I Sverige』、『わが生涯の物語 Mit Livs Eventyr』をはじめ、彼のほとんどすべての作品はこのとき以後のものである。

記者は次にその告白の全文を文字通りに訳出してみたいと思う――『自分がこの告白の公表を敢てするのは、決して単なる誇慢の心からではない。

その頃故エドウィン・アーノルドが東京に来寓し、種々筆した内に「初め冗談中頃義理よ、今じゃ互いの実と実」てふ都々逸を賞めて訳出した。

とても拙毫の企て及ぶところでないが、その概略を左に訳出しよう。

元魏の朝に、南天竺｜優禅尼国の王子月婆首那が訳出した『僧伽祭して致すべしと。

鶏は謀計もて大勝利を獲、帰ってその事を群鶏に話した由（一八九四年スミツザース再板、バートンの『千一夜譚』巻十二の百頁已下）、昨今しばしば開催さるる平和会議とか何々会議とかの内には、こんなおどかし合いも少なからぬべしと参考までに訳出し置く。

原文のニュアンスを壊さずに日本語へ訳出するのは、至難の業だ。

彼は専門用語の多い論文を、分かりやすい言葉で見事に訳出した。

翻訳機による訳出は正確だが、文学作品としての情緒には欠けることが多い。