訳文

少なくとも訳文を見ただけではそうは思われない。

訳文の意味がどうしてもわからない場合に、それを一ぺん原語に直訳して考えてみるとなるほどと合点が行って思わず笑い出すことがある。

ジイドの「架空のインタヴュー」の訳文にある言葉だった。

が、やがて昼間「そろばん屋」から買うて来た（――といっては嘘になる、実は見知らぬ女からその本代を恵まれた）シーグフリードの「アメリカとは何ぞや」を読み出したが、冷静を欠いた頭では、流暢な山吹教授の訳文もすらすらと読み通せなかった。

訳者、鴎外も、ここでは大童で、その訳文、弓のつるのように、ピンと張って見事であります。

そうして、訳文の末に訳者としての解説を附して在りますが、曰く、「地震の一篇は尺幅の間に無限の煙波を収めたる千古の傑作なり。

なお、作中第二節に、ちょっと坪内博士の訳文を、からかっているような数行があるけれども、作者は軽い気持で書いたのだから、博士のお弟子も怒ってはいけない。

訳文の古拙なせいばかりでも無いと思う。

この訳文は原文のニュアンスをよく捉えている。

彼が作成した訳文は、とても自然で読みやすかった。

専門用語が多いので、この訳文を理解するのは難しい。