自由訳

訳はいづれも自由訳である。

この詩は、原文の雰囲気を大切にした自由訳（free translation）で読むのが良いだろう。

翻訳者は、自由訳と直訳のバランスを取りながら、作品の魅力を伝えようとする。

自由訳によって、原文の持つニュアンスがより多くの読者に理解しやすくなることがある。