訳詞

手もとに国内盤の「訳詞」がある場合は参照し、一致しないように努力したが（おかげで〈ウェルカム・バック〉は、あえて誤訳するハメになった）、当然ながら、すべてを参照できたわけではない。

その寒夜に、夜中に三度も起きてユタンポを取替えてあげたこと、ユタンポのお湯が煮立つ間に、シューベルトの名作「美しき水車小屋の乙女」の訳詞をしてそれを暗記したこと、そしてお母さんの病気からお葬式までの憶い出を綴った「わが母」という手記を朗読して聴かせた。

訳詞を譜に合わせる場合にはその手法がよく使われている。

「はやくしないと、あたしのジバンが濡れちやふわよう、お祖母さん！

「お母さん、自分がむしやくしやするからつて子供にまで辛く当らなかつたつて……」「またあんたが出て来て事を大きにしてもらつてはお母さんが何時も真中で一番困るから。

上野へ入れば往来の人ようやくしげく、ステッキ引きずる書生の群あれば盛装せる御嬢様坊ちゃん方をはじめ、自転車はしらして得意気なる人、動物園の前に大口あいて立つ田舎漢、乗車をすゝむる人力、イラッシャイを叫ぶ茶店の女など並ぶるは管なり。

みなさんは瞬やくしゃみをしないで目をまんまろに開いて見ていて下さい。

「先生、はやくしておくんなせえ。

この有名なシャンソンの訳詞は、かつての大スターが自ら手がけたものだ。

原曲の韻を踏みつつ、日本語として違和感のない訳詞を作るのは至難の業だ。

彼の訳詞は、英語の歌詞に込められた微妙なニュアンスを実に見事に再現している。