句意

翻雲覆雨　翻手為雲覆手雨とは人も知りたる貧交行の中の句にして、句意はたゞ反覆常ならぬことを云ひたるまでなるに、支那の悪小説などには怪しからぬことを形容する套語として用ゐられたるが多し。

どの文章にも残った人の悲しみと追慕の情が、短い文のリズムと句意に溢れていて名文をなしている。

一、　　　里人の渡り候か橋の霜　　　　　　　　　宗因　句意は橋上の霜に足跡あるを見て、大方里人のはや渡りたらんかと想像したるまでなり。

句意は世の中の有為転変なるは桜花の少しの間に咲き満ちたると同じとなり。

句意は余所で腹の立つ事ありてむつとしながら内に帰れば、庭に柳のおとなしく垂れたるを見て、この柳の如く風にもさからはず、ただ柔和にしてこそ世の中も渡るべけれと悟りたるなり。

さればこの句意は神無月の頃は到る処に木の葉落ち重なりて下駄草履にも音あるほどなるに、独りこの禅寺は松の古葉の少しこぼれたるばかりなるぞ清らかに淋しく禅寺の本意なるべきと口ずさみたる者ならん。

句意は三伏の暑き天気にかわきたる咽元を濡さんと冷たき水を飲めば、その水が食道を通過する際も胸中ひややかに感ずる所を詠みたるなり。

一、　　　絶頂の城たのもしき若葉かな　　　　　　蕪村　句意は聞えたるまでなり。

古典の授業で先生は句意を丁寧に解説してくれたが、それでも文脈を摑むのに時間がかかった。

「この和歌の句意が取れなければ、作者の心情を読み解くことはできない」と教授は学生たちに強調した。

詩の翻訳では句意を正確に伝えることが特に難しく、訳者は何度も原文に立ち戻って言葉を選んだ。