翻訳語

これは仏経中の翻訳語で、甚だ拙な言葉である。

「翻訳語で理想を考えるというのは、どういうことかね。

今の僕らが何も知らずに国家国家と云っていたのは、先祖の考えた宇宙を国家などと小さく翻訳語で云っているので、おかしなものだ。

――」　いつか読んだ信者に法を説いたキリシタンの僧たちの、ここに入り込んだ初めに語ったこんな言葉も、仏教より転じた仏僧の翻訳語から弘まっていたのだった。

「文化」を翻訳語として考へれば、その語源である外国語に引戻して考へねばなりませんが、今日は既にその必要はないと思ひます。

「エモい」は、英語の「emotional」を翻訳語として使ったものだ。

翻訳語の中には、元の言語の意味合いとは異なるものもある。

この専門用語は、適切な翻訳語が見つからずに苦労した。

彼は「クールジャパン」という翻訳語の起源について調べている。

「フリーランス」も、英語から来た翻訳語の一つだ。

翻訳語を通じて、異文化がどのように受容されてきたかを知ることができる。