超訳

かれの顔つきは、道化師のちょうやくのために、こわばったような、すでに痛みを感じさせるような微笑にまで、ねじまげられていた。

この小説は、原文の雰囲気を大切にしつつ、大胆な超訳が施されている。

『風の谷のナウシカ』の英訳は、単なる翻訳を超えた超訳として評価されている。

彼のブログ記事は、難解な専門書の内容を、誰にでもわかるように超訳してくれるので人気だ。