イディオム

もとより文法や語彙の正確なのに越したことはないが、飽くまで、「自分のもの」をそれで伝へる工夫をすべきであつて、英米人風の云ひ廻し――つまりイディオムなどといふふうなものは、日本人が無理に使ふのは不見識だといふことである。

その英語のイディオムは、直訳しても意味が通じないことが多い。

現地のイディオムを覚えることは、言語学習において非常に重要だ。

彼はそのイディオムを使って、巧みに相手の意図を表現した。