雁

訳詩を読む人々への注意は、第一に先づその訳者が、詩人として、文学者として、原作者と同等以上、もしくは同等、もしくは最悪の場合に於てすら、雁行する程度の才能を持つてゐるか否かを見るべきである。

その後、私はたしか孤雁君からと思うが、ビョルンソンという作家の、山岳小説のことを聞かされた。

たまたま『文章世界』第二巻第十三号で、片上天弦、前田木城、水野葉舟、吉江孤雁ら合評の紀行文家月旦が出た。

俎上に載せられたのは、麗水、桂月、天随、花袋、孤雁及び私であったが、一番ほめられたのが花袋と桂月で、当たらずさわらずのところが麗水、孤雁、最も手ひどくやっつけられたのが天随と私で、ことに私はひどく攻撃せられた。

左団次が自由劇場を、有楽座で開演したとき、孤雁君と前田木城（晁）君に会った。

そして孤雁木城二君が、横浜山王山の私の宅を尋ねられた。

眼の前には、雁木の凹みのように、小さな峰が分れて、そこから日本アルプスの禿げた頭が、ぐいと出ている、雪の線が二筋三筋ほど、芒に白い斑が入ったように、細く刻まれて、荒ららかな膚に、美しい白紐を引き締めている。

さすがに上吉田は、明藤開山、藤原｜角行（天文十年―正保三年）が開拓して、食行身禄（寛文十一年―享保十八年）が中興した登山口だけあって、旧｜御師町らしいと思わせる名が、筆太にしたためた二尺大の表札の上に読まれる、大文司、仙元房、大注連、小菊、中雁丸、元祖｜身禄宿坊、そういった名が、次ぎ次ぎに目をひく。

「がん」部長が新しい部署のトップになりました。

「がん」さんからのレポートはもう受け取りましたか？

「がん」さんは、昨日の会議で素晴らしい提案をしていましたね。

田中さんは「がん」さんをよく知っていますか？

森鴎外の「雁」を読んだことがありますか？

「雁」に描かれているテーマは、現代でも色褪せないですね。

この週末は、「雁」を再読して、その深いメッセージに触れたいと思っています。

「雁」の翻訳は、原作の物悲しい雰囲気を完璧に捉えています。