英訳

僕の如き外国語に智識のない人間が読んでさへ、上例の如き英訳で芭蕉の俳句が訳出されてるとは思へない。

「花の雲鐘は上野か浅草か」といふ句を、かつて昔或る人が次のやうに英訳した。

その一部が英訳されているのをおもしろそうだと思って買って来たまま、しばらく手を触れないで打っちゃっておいた。

ゴム長靴の脛だけの部分、アラビアンナイトの粟粒のような活字で埋まった、表紙と本文の半分以上取れた英訳本。

ロンドンからの便りでは、新聞や通俗雑誌くらいしか売っていない店先にも、ちゃんとアインシュタインの著書（英訳）だけは並べてあるそうである。

そうかと思うと飛行機の通俗講義があったり探偵小説があったり、ヘッケルの「宇宙のなぞ」の英訳の安値版がころがっていたりする。

八雲氏の夫人が古本屋から掘り出して来たという「狂歌百物語」の中から気に入った四十八首を英訳したのが「ゴブリン・ポエトリー」という題で既刊の著書中に採録されている。

「しっかりしてくれなくちゃ困る」　てえ御立腹なんで……成る程、よく読んでみますと鴨の長明の方丈記の英訳なんで。

「この契約書の英訳、法律用語の解釈に間違いがないかチェックをお願い」

最新のAIツールを使えば、長文の技術論文もあっという間に英訳できる。

日本の名作文学が英訳されたことで、世界中に多くのファンが生まれた。

「すみません、このニュアンスをうまく英訳するにはどう表現すればいいですか？」