成語

□ショオの「アームス、エンド、マン」を腕と人と訳した人は論外だが、坪内先生監修の訳本に「武器と人」としてある、然しアームス、エンド、マンは古来よりの成語で「いくさと人」と訳すべきものださうだ。

異邦の詩文の美を移植せむとする者は、既に成語に富みたる自国詩文の技巧の為め、清新の趣味を犠牲にする事あるべからず。

異邦の詩文の美を移植せむとする者は、既に成語に富みたる自國詩文の技巧の爲め、清新の趣味を犧牲にする事あるべからず。

成語、熟語、凡て取らない。

第二句十字の長句ながら成語なればさまで口にたまらず、第五句九字にしたるはことさらとにもあらざるべけれど、このところはことさらにも九字くらいにする必要｜有之、もし七字句などをもって止めたらんには上の十字句に対して釣合取れ不申候。

第三は支那の成語を用うるものにして、こは成語を用いたるがために興あるもの、または成語をそのままならでは用いるべからざるものあり。

漢語ならでは言ひ得ざる場合漢土の成語を用うる場合漢語を用うれば調子よくなる場合一、現時の新事物は俳句に用ゐて可なり。

科学という字は、分科した学問という意味を有っていたと思うが、この成語の名詞が動詞となったことは、大変面白い。

「四面楚歌」のような成語を会話の中にさりげなく混ぜると、知的な印象を与えることができる。

中国語の学習において、膨大な数の成語を覚えることは避けて通れない大きな壁だ。

古典文学を読み解くためには、当時の背景から生まれた成語の深い意味を知る必要がある。