新訳

未来において一層荘重な新訳が出るならば、私もそれを歓迎する一人たることを辞せないだろう。

与謝野夫人の新訳はここにその存在の理由を有していると思う。

従ってこの新訳は、漫に古語を近代化して、一般の読者に近づきやすくする通俗の書といわんよりも、むしろ現代の詩人が、古の調を今の節奏に移し合せて、歌い出た新曲である。

この新訳は成功である。

太陽へ鏡影録を書いたり、色々の新訳物を出したり一家の経済は殆ど夫人の手一つで切り盛りされてゐたらしい。

十余年我が書き溜めし草稿のあとあるべしや学院の灰　作者の新訳源氏物語の出たのは與謝野寛年譜によると大正元年になつてゐるが如何ももつと前のやうな気がする。

……その本務は人間に由って発明されたものでなく、物事の本性の中にあるのである」（加藤一夫さんの新訳『我等何を為すべきか』に拠る）と言われる。

その貴重な伝統的精神は現代人の言語であるところの口語に新訳することが出来ます。

その古典文学の魅力的な新訳が出版された。

彼は原典のニュアンスを伝えるため、新訳に挑戦した。

「この小説、新訳が出たらしいよ。読んでみない？」

仏教経典の新訳は、玄奘三蔵によって行われたものが有名だ。

玄奘以降の新訳は、より正確な意味を伝えることに重点を置いた。

彼は唐代の新訳仏典を研究している。