改訳

かいやく

名詞動詞-サ変動詞-他動詞

標準

retranslation

文例 · 用例

2008（平成20）年1月30日改訳※挿絵は、シドニィ・パジェット（1860-1908）によるものです。

— THE ADVENTURE OF THE DANCING MEN 『踊る人形』青空文庫

改訳者：大久保ゆう2019年6月14日作成青空文庫収録ファイル：このファイルは、著作権者自らの意思により、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）に収録されています。

— THE ADVENTURE OF THE DANCING MEN 『踊る人形』青空文庫

改訳者：大久保ゆう2014年3月27日作成青空文庫収録ファイル：このファイルは、著作権者自らの意思により、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）に収録されています。

— THE YELLOW FACE 『土色の顔』青空文庫

改訳者：大久保ゆう2014年3月28日作成青空文庫収録ファイル：このファイルは、著作権者自らの意思により、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）に収録されています。

— THE RESIDENT PATIENT 『患者兼同居人』青空文庫

2008（平成20）年2月29日改訳※挿絵は、シドニィ・パジェット（1860-1908）によるものです。

— THE ADVENTURE OF THE SPECKLED BAND 『まだらのひも』青空文庫

改訳者：大久保ゆう2019年6月12日作成青空文庫収録ファイル：このファイルは、著作権者自らの意思により、インターネットの図書館、青空文庫（http://www.aozora.gr.jp/）に収録されています。

— THE ADVENTURE OF THE DYING DETECTIVE 『瀕死の探偵』青空文庫

1999（平成11）年4月初訳　　　2000（平成12）年10月改訳　　　2008（平成20）年4月16日修正※挿絵は、シドニィ・パジェット（1860-1908）によるものです。

— THE RED-HEADED LEAGUE 『赤毛連盟』青空文庫

◯二十節は改訳して「されど悪しき者は目くらみ遁れ処を失わん、その望は死なり」とすべきである。

— 内村鑑三『ヨブ記講演』青空文庫