旧訳

それで私は、言うまでもないことではあるが、旧訳を廃棄する旨をつけ加えておく。

私は今機会を得て、旧版による旧訳をこの改訂版に照合して改訳してみた。

彼は法王庁カペラ　シスチナの天井に旧訳聖書を画き、正面壁画に最後の審判を画きながら、ただひたすら人間造型の美を究めようとした。

和辻哲郎氏は東北帝大教授藤岡氏のコーエン翻訳をヤッツケて訳者を馘にしたし、林達夫氏は関根氏のブリュンティエールの旧訳をタタいて凹ませたし、小島喜久雄氏は団氏の西洋美術史の訳書のデタラメを手痛く指摘して東大助教授を止めさせて了った。

祖母の家で見つけた古いシェイクスピアの旧訳は、今の言葉とは違う独特の重みがあった。

「この古典、最近の新訳もいいけど、やっぱりあの格調高い旧訳の雰囲気が好きだな」

翻訳者が変わるとこれほど印象が違うのかと、手元の旧訳と新訳を並べて驚いた。

図書館の閉架書庫には、明治時代の学者による難解な旧訳本がひっそりと眠っている。

鳩摩羅什による旧訳の仏典は、その流麗な文体から、後世の玄奘による新訳が登場した後も広く親しまれてきた。

「へぇ、この経典は玄奘以前の旧訳なんだ。言葉の選び方に、どこか古風で文学的な趣があるね」

新訳と旧訳を読み比べてみると、同じ教えでも翻訳者の解釈によって表現が大きく異なることに驚かされる。