試訳

同記事全文と試訳はつぎのとおりである。

「お母さん、自分がむしやくしやするからつて子供にまで辛く当らなかつたつて……」「またあんたが出て来て事を大きにしてもらつてはお母さんが何時も真中で一番困るから。

」と龜は小聲で言つて無作法に乙姫のはうを顎でしやくり、「あのかたは、何も孤獨ぢやありませんよ。

」とお爺さんは、机上で遊んでゐる雀のはうを顎でしやくつて見せる。

」顎でドアの方をしやくつた。

」　葉藏は頬杖ついたまま、硝子戸のそとの景色を顎でしやくつた。

河原の礫は、みんなすきとほつて、たしかに水晶や黄玉や、またくしやくしやの皺曲をあらはしたのや、また稜から霧のやうな青白い光を出す鋼玉やらでした。

」　ジヨバンニは坊ちやんと云はれたので、すこししやくにさはつてだまつてゐましたが、カムパネルラは「ありがたう。

専門家ではないため、この原文の試訳はあくまで参考程度にしてください。

彼は、依頼された小説の試訳を完成させ、クライアントに提出した。

翻訳コンテストの一次審査では、参加者に簡単な試訳を提出してもらう。