下訳

その呪にいわく、ヨーアヤマダラマダラ（以下訳語）汝は（普通の）父母の子か、俺は蜈蚣の子ぞ、我行く先に這い居るならば、青笞で打ち懲らすぞ、出ろ出ろ（佐喜真興英氏の『南島説話』二八頁）。

北海道大学の学生がざっと訳したという原稿を引き継ぎ、ＣＰ／Ｍを動かしながら内容を確認して、下訳を意味の通る文章に直していった。

好評だった最初の翻訳は下訳があって、私はその日本語を直しただけだから。

ちょうどこれと同じように墓地へも毎晩緑色に塗った車が来て、自殺したやくざものどもを載せて行く。

いまさらよそのうちに奉公するよりも、わたしにはこの流浪の旅がずっと自由で気楽なばかりでなく、エチエネットや、アルキシーやバンジャメン、それからリーズとしたやくそくを果たすためにもこの旅行を思いとどまることはできなかったのだ。

こうして、この門前をうろつき出したやくざ野郎は、ほどなく、代官屋敷の裏門の掘井戸のところへ姿を現わしたことを以て見ると、求むるところのものに、同時にありついたようなものです。

ほかでもない、葬式の場には墓地までついてきたポーランド人をのけると、招かれた間借り人たちが誰一人顔を出さなかったくせに、法事には、つまり振舞の方には、ごくつまらない貧乏たらしい、まるで人並みでないようなかっこうをしたやくざな連中が、ぞろぞろやってきたことである。

――ベートーヴェンから少年カルルを取り上げようとしたやくざな母親からその少年を取られないために彼はまず争わねばならなかった――「おお、わが神よ」と彼は書いている「わが砦、わが護り、わが無二の隠れ家よ！

「この専門書はまだ完成していないが、まずは下訳を読んで、大まかな内容を把握しよう。」

「急ぎの依頼だったので、詳細な校正は後回しにして、まず下訳を提出した。」

「外国語のメールを、翻訳ツールで下訳して、内容を理解できるようにした。」