訳解

私は何故富山に縁付き申候や、其気には相成申候や、又何故御前様の御辞には従ひ不申候や、唯今と相成候て考へ申候へば、覚めて悔き夢の中のやうにて、全く一時の迷とも可申、我身ながら訳解らず存じまゐらせ候。

○　無責任なる漢詩訳解の一例。

一体誰がこんな事を書いてゐるのかと巻首を見たら、文学博士久保天随訳解としてあつた。

一朶妖紅翠欲流、　　春光囘照雪霜羞化工只欲呈新巧、　　不放間花得少休　続国訳漢文大成を見るに、ここは岩垂憲徳氏の訳解になつて居り、そして私がここに引いた老学庵筆記が引用されてゐる。

それにも拘らず、訳解の方では文法がらめでびしびし生徒をいためつけるし、万事に規則ずくめで冷酷なところがあり、生徒たちには非常にきらわれている。

或日、僕は学校で英語の訳解の折、輪講の番に当って、「額に汗を流すことの嫌いな彼は植民地で成功している独身の叔父さんの靴を待っていたのである。

同時に後ろの方で照常様の英語訳解が読みのところを妙にせきこんだ。

英語の矢島先生は訳解をおわって、「照常様、一つ書き取りをいたしましょう。

この論文の訳解には、専門的な知識が求められる。

先生は難解な古文を訳解して、生徒たちに分かりやすく説明した。

彼の訳解は正確で、原文のニュアンスをよく伝えている。