蕃書

――読みかけていた一書は蕃書取調所に命じて訳述させた海外事情通覧である。

これより先幕府は安政三年二月に、蕃書調所を九段坂下元小姓組｜番頭格竹本｜主水正正懋の屋敷跡に創設したが、これは今の外務省の一部に外国語学校を兼たようなもので、医術の事には関せなかった。

蕃書調所に入門その前に私が横浜に行た時にキニツフルの店で薄い蘭英会話書を二冊｜買て来た。

所がその時に九段下に蕃書調所と云う幕府の洋学校がある。

夫れから藩の留守居の処に行て奥印の事を頼み、私はを着て蕃書調所に行て入門を願うた。

我國の大學は蕃書取調所から漸次發達したもので、西洋の學問が主となり國語國文國史漢學などは寧ろ後に盛んとなつた。

それにもまして彼の注意をひいたのは、幕府で設けた蕃書調所なぞのすでに開かれていると聞くことだった。

箕作阮甫、杉田成卿なぞの蘭学者を中心に、諸人所蔵の蕃書の翻訳がそこで始まっていた。

江戸時代には、海外の知識を得るために蕃書の研究が盛んに行われた。

彼は自宅の書斎に貴重な蕃書を多数所蔵している。

蕃書の翻訳は、当時の知識人にとって重要な使命だった。