和英

英語では何というかと思って和英辞書を開けてみたが虫の一種とあるばかりで要領を得なかった。

ヘボン先生といえば、何人もすぐに名優｜田之助の足を聯想し、岸田の精※水を聯想し、和英字書を聯想するが、私もこの字書に就ては一種の思い出がある。

その店頭の雑書の中に積まれていたのは、例のヘボン先生の和英字書であった。

今日ではこれ以上の和英字書も数種刊行されているが、その当時の我々は先ずヘボン先生の著作に縋るより他はない。

英語の書物を読むには英和の字書で済むが、英語の会話を学ぶには和英の字書がなくてはならぬ。

就てはヘボン先生の和英字書を買ってもらいたい。

自分だつてさつき彼は、Yadokari〔寄居虫〕n. the Hermit Crab と、和製英語見たいな言葉を和英字引で引いたのである。

――彼は、二階で、和英字引を引いたり、Hermit といふ名詞をワザと英文の字引で引いて、“one who retires from society and lives in solitude or in the desert.”などと口吟んだり、また「やどかり――蟹の類。

ビジネスで使えるように、和英の翻訳精度が高いサービスを探している。

この契約書、和英併記になっているから、海外の取引先も内容を確認しやすいはずだ。

駅の案内表示は、和英だけでなく中国語や韓国語にも対応している。

この古い和英辞典には、今ではあまり使われないような表現も載っていて面白い。

電子辞書じゃなくて、あえて紙の和英を引くのが好きなんだ。

新しい和英を買ったから、これで英語のレポートもはかどりそうだ。