堀

のみならず、堀辰雄、中野重治、萩原恭次郎等、所謂新進詩人の作物にも、一通り廣く目を通してゐた。

その上に芥川君は、小穴隆一君や堀辰雄君等の、大勢の若い人たちと一緒であつた。

本来言へば、すべての良心のある翻訳者は、小宮氏が言つた位のことは自分で訳本の序に書いている筈である、堀口大学君の如きも、その訳詩集に「失はれたる宝石」といふ題をつけてゐるし、故上田敏博士も、訳詩集を出す毎に翻訳の不可能に属することを、自ら告白して謝罪されてゐた。

堀口大學君は、仏蘭西語の訳詩者として定評がある。

ところで堀口君の訳した詩は、ヱルレーヌでも、シモンズでも、コクトオでも、すべてみな堀口君自身の詩であつて、どれを読んでも、一つの同じ堀口的スタイル、一つの同じ堀口的抒情詩の変化に過ぎない。

つまり堀口の場合にあつては、すべての訳詩が翻訳であり、自分の創作になつてるからだ。

そこで堀口君の訳詩を通して、ヱルレーヌを愛読し、ヱルレーヌに私淑してゐるといふ一青年が、かつて私に自作の詩を示して言つた。

みんな堀口君の詩の摸倣ばかりだ。

城の周りには、敵の侵入を防ぐための深い堀が築かれていた。

古い日本の城郭には、外敵から守るための壮大な堀が巡らされていることが多い。

この公園は、かつての要塞の一部で、今もその名残である堀を見ることができる。

河川の氾濫を防ぐために、新たに広範囲な堀が掘削された。

観光客は、水上バスに乗って、水路となった堀を巡るツアーを楽しんでいた。

この地域では、灌漑用水路として、昔から多くの堀が整備されている。