和語

何事やらむと立佇まれば慌しく四隣を見まはし、鮮やかなる和語に声を秘めつゝ、御頼み申上げ度き一儀あり。

私とＦとの会話は、和語が主だつた。

若しこれを和語で云つたならば彼女等ですら、そのあまりに露はな意味あり気を悟つて苦笑するに違ひない、などと彼は、怖れたのである。

去年今年はよき唐人来泊、朱柳橋はよほどの学者、沈綺泉は和語にも通じ候。

それはどう言う理由かと繹ぬると今日はまだ我邦は漢字カナ混用の時代でもあり、かつこの特異な意味を有つ科に対して極めて適切な和語が見付らないのであったからだ。

単純に訳すのであれば、〈本質、もと、たま、核、芯〉などの訳語が考えられますが、あえて日本語で〈実質〉という意味も持つ〈なかみ〉という和語を取りました。

それ以外にも、この作品にとって重要な言葉は、できるだけ和語にして、原意が伝わるように心がけたつもりです。

「これですか、親分、――これは、『十四｜経和語抄』にもない、六百五十七｜穴の外の、禁断の鍼ですよ、親分」「…………」「こんな鍼を打たれちゃ、一とたまりもありません。

この本は、純粋な和語で書かれており、読みやすい。

漢字語と対比して、和語の美しさを再認識した。