旧仮名

※底本は総ルビでしたが、「旧字、旧仮名で書かれた作品を、現代表記にあらためる際の作業指針」に基づいて、振り仮名の一部を省きました。

一九一九　五月十一日作業履歴：「旧字、旧仮名で書かれた作品を、現代表記にあらためる際の指針」に基づいて、底本の表記を次のようにあらためました。

１．旧仮名づかいを現代仮名づかいにあらためた。

「後世」（新字旧仮名、作品ID：33202、入力：大久保ゆう、校正：小林繁雄）※この翻訳は「クリエイティブ・コモンズ 表示 4.0 国際 ライセンス」（https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ja）の下で公開されています。

〔原本はいろは順の旧仮名遣いで配列されているが、五十音順に直した。

仮名遣いについては、基本的に原句の旧仮名遣いのままとしたが、濁点に関しては特に解釈上の問題を引き起こさないない限り導入し、また変体仮名（「ゐ」や「ゑ」）は現代表記に置き換えた。

「へえ、『てふてふ』って書いて『ちょうちょう』って読むのが旧仮名なんだね」

明治時代の文学作品を原文のまま楽しむには、旧仮名特有の読解リズムに慣れる必要がある。

老舗和菓子屋の看板には、あえて旧仮名を使うことで歴史の深さを演出しているものが多い。

現代の子供たちにとって、祖父母の代が使っていた旧仮名はまるで外国語のように見えるらしい。