邦題

慶一自身は、もっぱらロックンロール、というか、ビートルズ一辺倒で、まず〈オール・マイ・ラヴィング〉を支配する、「三連サイド」のビート感覚を賞賛し、〈ティケット・トゥ・ライド〉の素晴らしさや、映画『ア・ハード・デイズ・ナイト』（この映画の邦題『ビートルズがやって来る　ヤア！

』も買ったよ」　ひとしきり、「涙の乗車券」という、〈ティケット・トゥ・ライド〉の邦題の悪口をいい、武道館にいける可能性のないことを嘆き、帰寮日に二時間ほど早めに帰って、娯楽室で会うことを約束した。

この曲（〈恋のピンチヒッター〉なんていう、意味を完全に誤解、または曲解した邦題がついている！

……ここで、ＫＷＴＳからのお知らせがあります」　ワラがおそろしい邦題を口走ったせいで、慶一はまたスウィッチを入れ忘れそうになった。

ピアノなしで、〈ホエン〉がなんとかなるとは思わなかった」　例によって、〈忘れえぬ君〉などという恐ろしい邦題がついた、デイヴ・クラーク・ファイヴのバラッドで、ギター・コンボ向きの曲ではないが、慶一が強引にアダプトしたものだった。

曲のタイトルは原題の音訳を原則とし、邦題についてはほとんど配慮していない。

邦題は、楽曲のアイデンティファイアたりえないからである。

また、邦題が音訳であっても、その表記を採用しているとはかぎらない。

その映画、原題はすごくシンプルなのに、邦題がなぜか壮大な感じに変えられていて違和感があるんだよね。

海外小説の邦題が絶妙なセンスだったので、思わずジャケ買いしてしまった。

ヒット曲の邦題が直訳すぎて、ファンの間ではちょっとした笑い草になっている。