原題

「一六三五年に書かれた俺の先生の（方法通説）の原題は（理性を正しく導き、学問に於て真理を探究せんがための方法の通説。

原題はフランス語なので読めませんが、たぶん、ぜんぜん関係ないタイトルでしょう」　高志はまったく平然としている。

フランス語だから原題はわかりませんが、すこしは関係のあるタイトルかもしれません。

曲のタイトルは原題の音訳を原則とし、邦題についてはほとんど配慮していない。

原題「映画の普遍性とは」）

原題「トオキイ監督の苦悶――雑文的雑文――」）

原題：A Dog of Flanders (1872)邦題：フランダースの犬

（「新潮」昭和二八年四月号、原題「幸福論（十）―井伏鱒二によせて」）

この映画の原題はフランス語だが、英語圏では別のタイトルで公開された。

翻訳された小説を読むときは、いつも原題が気になる。

雑誌記事の原題を調べたら、和訳とは少しニュアンスが違うことがわかった。