翻字

それもそうだな、ほんじゃ、おら、今日は、休ませてもらうべかな。

」「ほんじゃ、ゆっくり休ませえ。

」「ほんじゃ、爺つあまに、おれ、直接に、訊いで見んべかなあ？

「ほんじゃ、長作せえいいごったら、取り換えでくんつえ。

「ほんじゃ、水持って来て呑ませろ。

「ほんじゃ汝あ、片岡さ寄れよ。

「ほんじゃ、明日の二時の汽車にしんべかな？

「ほんじゃ、二時半までにゃ、停車場さ来んのだぞ。

アラビア語の固有名詞をラテンアルファベットに翻字する際、表記のゆれが生じやすい。

古いサンスクリット語の写本を、現代の学者がローマ字に翻字して出版した。

翻字規則を統一しないと、データベース内での検索効率が著しく低下してしまう。