吹き替え
ふきかえ
名詞頻度ランク #17897 · 青空 0 例
標準
dubbing (of a film, etc. into a different language)
文例 · 用例
もしこれが吹き替え翻訳であれば、すぐに尺が合わなくなるでしょう。
— LE PETIT PRINCE 『あのときの王子くん』 青空文庫
その群がりかさなってたおれた人の一ばん下になっていたために、からくもたすかって息をふきかえし、上部の人がすっかり黒やけになったのち、やっともぐり出たという人が二、三十人ばかりあります。
— 鈴木三重吉 『大震火災記』 青空文庫
そのうちに死人の枕頭に詰めて死人の番をしていた家内の者は、呼吸をふきかえした死人を見て驚いた。
— 田中貢太郎 『蘇生』 青空文庫
一緒に呼吸をふきかえして、きょときょとあたりを見廻していた非人の面をじろりと見眺めていましたが、おどろいたもののごとく言いました。
— 続旗本退屈男 『旗本退屈男 第二話』 青空文庫
一人、息をふきかえしたのだ』 と警官が叱った。
— 海野十三 『街の探偵』 青空文庫
彼は息をふきかえした。
— 宮本百合子 『春桃』 青空文庫
座間は、息をふきかえした愛情のはげしさに泣きながら、もう一刻も猶予できないことに気がついた。
— 有尾人 『人外魔境』 青空文庫
「ははあ、あれは拙者のふきかえ紳士でな、日当千円のものいりじゃ。
— 海野十三 『烏啼天駆シリーズ・４ 暗号の役割』 青空文庫
作例 · 標準
この海外ドラマは吹き替えで見ると、俳優の声優の演技が素晴らしい。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
字幕と吹き替え、どちらで映画を見るかは好みが分かれるところだ。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
子供向けの映画は、通常、親しみやすいように日本語の吹き替えが用意されている。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
標準
stand-in (actor)
作例 · 標準
アクションシーンでは危険なため、彼の吹き替えがスタントを行った。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
主人公の吹き替えは、顔がそっくりなだけでなく、動きも完璧だった。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
劇中で落馬するシーンは、専門の吹き替えが演じている。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
標準
recasting
作例 · 標準
突然の病で降板した俳優の代わりに、新しい吹き替えが発表された。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
この役の吹き替えは、過去にも同じようなキャラクターを演じた経験のある女優に決まった。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
ドラマの制作発表で、ヒロイン役の吹き替えが交代することが告げられた。
幻辭AI · gemini-2.5-flash
ウィキペディア
吹き替え（ふきかえ、吹替）は、劇映画などで俳優の演技の一部を他の者が成り代わって演じること。危険な演技、性的な演技、楽器演奏や歌や台詞などを俳優より優れた演者で代替する。スタントの分野ではスタントダブル と呼ばれる。 劇映画などで台詞の音声を別の言語に差し替えること。アフレコ。例えば、異なる言語の市場で上映・販売するため、映像はそのままに元の台詞を市場に合わせた言語に変える。
出典: 吹き替え — ウィキペディア / CC BY-SA 4.0