完訳

この最初の二冊を読んだ人々は一層熱心に第三巻を待っているのであろうし更に第十巻全部が滞りなく完訳されることを切望しているのであろうと思う。

その文章は何月何日の『プラウダ』に出たものであったのか、執筆者の署名があったのか無かったのか、完訳であるのか抄訳であるのかそれ等の点については、説明されていない。

生活に追われていない令嬢の一人として、せめて、根気よく完訳されたらよかったと思う。

十六年前に第一巻が訳されて、全四巻が完訳されるのは今度がはじめてであるのだそうだ。

これは勿論完訳ではない。

又「一千一夜物語」の完訳は風俗上許し難い。

詳細を極めた源氏の講義録のやうなものでそれを土台にして完訳を試みる積りであつたらしい。

何れ、完訳したいと思つてゐるが、こゝでは第一巻の中から、少しばかり見本をお目にかけておかう。

「ついにドストエフスキーの全集が完訳されたと聞いて、本屋へ駆け込んだよ」

専門用語の壁にぶつかりながらも、十年の歳月をかけてようやく原典を完訳した。

抄訳ではカットされていたエピソードが、今回の完訳版で初めて日の目を見た。