監訳

その歴史の作り手たちがたどった思考の跡を網羅的にすくい取った本書を、監訳者の村井純氏は「歴史的な知的財産」と評しているが、筆者もまったく同感である。

ジェームズ・ウォレスとジム・エリクソンの書いた『ビル・ゲイツ　巨大ソフトウエア帝国を築いた男』（ＳＥ編集部編訳、奥野卓司監訳、翔泳社、一九九二年）も同社の歩みをじつに丹念に、しかも同社よりの史観にもとづいた『マイクロソフト』よりももう少し公平な観点から跡付けている。

――なおソヴェートの技術と技術学乃至科学との関係については、『ソヴェート科学の達成』（岡・大竹・監訳）が最もよく説明している。

・ベーカー，カーロス（1974）『アーネスト・ヘミングウェイ』（大橋健三郎＆寺門泰彦監訳、新潮社）。

「各章の担当者がバラバラに訳した原稿を、僕が監訳して文体を統一したんだ」

海外の最新論文を日本に紹介するため、権威ある博士が監訳を引き受けてくれた。

監訳者のチェックが入ったことで、難解な技術書も格段に読みやすくなった。