漢訳

即ち「世界の屋根」と呼ばれるヒマラヤ山は、最高峰エヴェレスト Everest は、海抜三万尺の高さに達しているが、ヒマラヤは梵語「雪あるところ」という意義であるそうで、そこから「雪山」という漢訳語も、起因しているのである。

自分はその折、漢訳の明治維新史を読んでみた。

漢訳せられる筈である。

漢訳和訓、何れにしても通ずることであるが、しかしながら学問だけでは悦ばしいところには至れない。

すなわち竜種と漢訳された民族で、ついにアリア人に服して劣等部落となった。

帽蛇は今も梵名ナーガで専ら通りおり、那伽は漢訳仏典の竜なる由は既述竜の話で繰り返し述べた。

泰西の十二宮のうち牡綿羊宮を古く白羊宮と漢訳しあるので白羊とは綿羊と判る。

元魏の朝に漢訳された『付法蔵因縁伝』五に、馬鳴菩薩｜華氏城に遊行教化せし時、その城におよそ九億人ありて住す。

万葉集の名歌を漢訳して、中国の詩人たちにその情緒を伝えた。

「江戸時代の知識人は、西洋の科学用語を苦労して漢訳したんだな」

古代の外交文書は、正確を期すために熟練の右筆によって漢訳された。

サンスクリット語の響きを漢字の音で写し取った、独特な漢訳のお経が唱えられている。

「ほら、この漢訳版だと、抽象的な概念が漢字一文字に凝縮されているだろう？」

仏教が日本に根付いたのは、高僧たちが経典を漢訳してくれたおかげだと言っても過言ではない。