スタイ

かつどこかスタイルがちがっており、句の心境にも芭蕉風の静寂な主観が隠見している。

ところで堀口君の訳した詩は、ヱルレーヌでも、シモンズでも、コクトオでも、すべてみな堀口君自身の詩であつて、どれを読んでも、一つの同じ堀口的スタイル、一つの同じ堀口的抒情詩の変化に過ぎない。

なぜなら詩の翻訳は、翻訳者自身の創作であり、翻訳者の情想や、技巧や、スタイルやの、特殊な同化された血液を通してのみ、原詩の精神を透視することが出来るのだから。

此所にそれを再録したのは、詩のスタイルを同一にし、且つ内容に於ても、本書の詩篇と一脈の通ずる精神があるからである。

トールスタイン・クナーレスメドは斧で王を撃って左のひざの上を切り込んだ。

その後アインスタイン一派は光の波状伝播を疑った。

彼の論文のスタイルはコンサイスで一種独特の風貌がある。

また一例を挙げると、三月十六日パレスタインで強風が砂塵を立てているに乗じてトルコの駱駝隊を襲撃し全滅させたという記事もある。

離乳食を食べるときは、服が汚れないように大きめのスタイを着けている。

出産祝いに、オーガニックコットンで作られた可愛いデザインのスタイを贈った。

よだれが多い時期なので、一日で何度もスタイを取り替える必要がある。