冗文

その上、その冗文と文字使いとは事実を明らかに語っていた。

この報告書は冗文を削ぎ落として、もっと簡潔に要点だけをまとめるように。

「いくら言葉を尽くしても、内容がなければただの冗文の羅列に過ぎないよ」

翻訳の過程で原文のニュアンスを保ちつつ、不自然な冗文を修正する作業に苦労した。