口語訳

「奉教人の死」の方は、其宗徒の手になつた当時の口語訳平家物語にならつたものであり、「きりしとほろ上人伝」の方は、伊曾保物語に倣つたものである。

）などを盛にうつしたり、口語訳にしたりして表紙をつけ手製本をつくった。

与謝野晶子の「口語訳源氏物語」のまねをして「錦木」という長篇小説を書いた。

新たに冗長な口語訳を必要としないであろう。

私は、『平家物語』の完全な口語訳を形成することよりも、むしろ、主観的な立場において、平家琵琶の歌詞につながる俗説に基いて、誰にもわかるような物語を組み立ててゆくことにおいて意図を果そうと試みたのである。

「日暮たり」も口語訳にすれば「日が暮れました」になります。

聖書を現代の口語訳で読むと、そのメッセージがより明確に理解できる。

古典文学の難解な文章を、分かりやすい口語訳で提供することで、多くの若者に読まれるようになった。

このオペラの歌詞は、原語のニュアンスを保ちつつ、自然な口語訳が施されている。