学術用語

策定チームは、小学校から高校までの教科書や、ＮＴＴ電話帳、地名に関する行政資料、現行法令、文部省学術用語集をはじめさまざまなソースをカバーして文字選定を進めていたが、文学に関しては、より広範な資料にあたってデータを取りたいと考えていた。

……ですから卒業論文なぞも無論、その頃まで学術用語と称せられていた独逸語で書かれている事と期待されておりましたのに、案に相違して、その頃まではまだ普及されていなかった言文一致体の、しかも、俗語や方言｜混りで書いてあるのでした。

しかも更に考えて見れば、軍事用語も学術用語と違い、大部分は通俗的用語である。

しかも更に考へて見れば、軍事用語も学術用語と違ひ、大部分は通俗的用語である。

古語、新造語、外来語、地方語、学術用語、悉くこれを排斥しました。

学術用語として無条件の権威のあったラテン語を用いずに、日常の俗語であるフランス語を使って哲学の根本問題を論じようとしたことには、吾々が今日想像する以上の重大意義がなければならなかったと共に、又想像以上の決意をも必要としたものであったろうことを、思って見ねばならぬ。

中でも哲学に就いて問題になるのは学術用語と俗語との階級的対立なのである。

この分野の学術用語を理解するには、専門書を読む必要がある。

講義では、まず基本的な学術用語の解説から始まった。

外国語の学術用語を日本語に訳すのは、しばしば難しい作業だ。

新しい概念を説明する際には、適切な学術用語を選ぶことが重要だ。