術語

一つにはだいたい私がそれまでに殆んど読書らしい読書をしてゐず、術語だの伝統だのまた慣用形象などに就いて知る所殆んど皆無であつたのでその口惜しさに遇つて自己を失つたのでもあつたゞらう。

この場合の「速度」は俗語の「はやさ」と同義であって術語のヴェロシティーと同じではないのである。

日本語もかういふ工合に活用させる人ばかりだつたら、字を見なければ分らない或は字を見ても讀めないやうな生硬な術語などをやめてしまつて、もう少し親しみのあるものに代へる事が出來さうである。

西洋哲学の術語などは明治以来諸先輩の努力によって殆どすべて翻訳され尽している。

なるべく専門的な術語などを使わずにごくわかりやすく説いたものである。

特に就中、身邊記事のくだらない出來事を、茶呑み婆さんの繰言みたいに、絮々細々と――文壇の術語で言へば克明に――書き立てた日本の文壇小説に至つては、義務にも讀めた次第でない。

そして、術語の説明が加へてあつた。

「春雨」「秋風」というような言葉は、日本人にとっては決して単なる気象学上の術語ではなくて、それぞれ莫大な空間と時間との間に広がる無限の事象とそれにつながる人間の肉体ならびに精神の活動の種々相を極度に圧縮し、煎じ詰めたエッセンスである。

「専門外の人に説明するときは、難しい術語を避けて分かりやすい言葉を使ってください」と注意された。

論文を読み進めるうちに、聞いたこともない医学術語が次々と出てきて困惑した。

この分野の術語を正しく理解していないと、議論の内容についていけなくなる。