エール

彼の出した本にどんな本があるかも知らないが、リヴィエールのランボオ論とモオリヤックのイエス伝――結局彼の死の前年に出した此の二つの翻訳書だけが私の頭に残つてゐる。

コルビエールは、ヴ※ルレーヌの有名な批評集、『生得の詩人達（〔Poe`tes maudits〕）』（五人の詩人が挙げられてゐる）にも出てゐて、仏蘭西では知れ渡つた詩人である。

その『生得の詩人達』中の、コルビエールの篇は、四五年前、雑誌『社会及国家』に、私が訳載したのだが、文壇とは余り縁のない雑誌ゆゑ、大方は御存知ないことと思ふ。

トリスタン・コルビエールは、千八百四十五年、七月十九日、午前八時、モルレーに於て汽船会社の社長の息子として生れ、千八百七十五年、三月一日午後十時同所で死んでゐるから三十年に足らぬ生涯であつた。

コルビエールの全集が出てゐるかゐないか、私はまだ見たことがない。

人々は長い間トリスタン・コルビエールは美的感情を欠いてをり、芸術に無智であると思つて来た。

それを割引きして聞くべきだとジュル・ラフォルグは思つてゐたのだが、世間が漸く彼を認め出した時に当つて恐るべき一撃をコルビエールに加へたのであつた。

曰く、『詩もなければ韻文もない、辛うじて文学が……』ラフォルグはコルビエールの作品を愛してゐたが、部分的にしか了解してはゐなかつた。

このパブで一番人気のエールビールをください。

イングリッシュパブで飲むエールは格別だね。

食事には、少し苦みのあるエールがよく合う。