指示詞

日本語の「これ」「それ」「あれ」は、文脈によって使い分ける重要な指示詞です。

小説の中で指示詞が多用されると、何を指しているのか読者が混乱することがある。

翻訳ソフトは時々、前後の文脈を読み取れずに指示詞の訳を間違える。