原著者

「……原著者シーグフリードはフランス有数の経済学者である。

」　原著者は驚いたろう。

私はこの本を倫敦にいたとき英訳で読んだのだが、その原著者は確かに独逸人である。

その筆者は原著者たる「満鉄社人事課××氏」の名を掲げ、その原本が大正十年中発売禁止となった事を述べた上、次の如き意見を付け加えている。

ここに編入されたものは、外国の怪談十六種、支那の怪談一種、その原著者はいずれも古今著名の人びとのみで、いちいちあらためて紹介するまでもあるまいと思われるので、単にその時代と出生地のみを記録するにとどめて置いた。

そうした方が原著者の頭に映じたそれらの古典の面影を伝えるからである。

在此※望此書之快成、併敬祝原著者健康。

現在は著作権が既に消滅している著者のもの、および原著者から翻訳発行の許可があってＧＨＱの民間情報教育局がそれを承認したものに限られている。

論文を翻訳する許可を得るため、メールで直接原著者に連絡を取った。

著作権法により、翻訳本が出版された後も原著者の人格的利益は保護される。

原著者の意図を汲み取れるよう、翻訳作業の前に何度も本文を読み返した。