字幕

Ｔ「旦那に金がないと　知ると、急に　手の掌かえして　水臭くなりやがって、　果は情夫と手に手を　とってドロン……」（次の画面へダブル）　＝大吉の浪宅　（前の字幕からダブって）　遺されたおきよの書置き手に呆然自失、ドッカと座敷に坐った儘の大吉、　やる瀬なくその手紙胸に抱いて、Ｔ「おきよ！

映画における字幕サブタイトルに相当するものすら、ある絵巻物には書き込まれてあるのも興味あることである。

この困難を避けるにはできるだけ言語を節約するという方針が生まれる、そうして字幕との妥協が講究される。

時局あて込みの幕末ものの字幕のイデオロギーなどは実に冷や汗をかかせるものである。

（付記）　紙数に制限のあるために省略した項目の中にはたとえば「字幕」の問題や、映写幕の形状の問題のごときものがある。

それも消え、最後の字幕も消えると、パッと電燈が点いた。

――弁士は字幕にはなかったが、「げに勤勉こそ成功の母ならずして、何んぞや！

最初スクリンいっぱいに、疾走中の汽車の車輪を大きく見せて、つぎに字幕。

海外映画を見る際は、いつも日本語字幕をオンにしています。

このドラマの字幕は、セリフのニュアンスをうまく表現していて素晴らしい。

「字幕なしで外国語の映画を理解できるようになりたいな。」